雪与围巾
原作：木原音濑 初译：志ちゃんshichyan 校对：泡饭xpfakira
透过车窗可以看到仿佛发怒般吹打过来的白影。窗外纯白雪景连亘不断，不能想象那头正处东京。
在混乱程度有如上下班高峰的电车中，谷地健司抓着吊环，透过被蒙上些许雾气的玻璃窗眺望没有尽头的景色。昨晚，他正想着就算在家里呆着还是寒冷彻骨的时候，落雪开始了。如果雪一直下到早上，电车和巴士都很可能晚点。尽管把闹铃提前，提早一个小时出门，超出预计的积雪还是引起了交通大堵塞。
想着坐电车应该没有问题，却因为碰上除雪工作、减速行驶、意外事故之类的种种问题，总之电车目前是动不了了。榛野佳久乘坐的回国航班是在上午十点到达机场，但现在都已经快到十二点了。
“都说电车停了，根本动不了！”
身着羽绒服的年轻男子，正向着手机那头说话。自己也想向恋人传达迟到的事，可惜没有手机。因为感觉手机没有必要所以没买，这个时候却迫切想要一台。榛野好不容易经过长时间飞行从英国回来，让他在候客厅久等实在抱歉。至少想向他说明迟到理由。
电车响起广播。只听“咯嘡”一声，身体剧烈地摇晃后电车终于了动起来。对于缓慢行驶的列车，谷地不禁心生焦急：“再开快点吧！”
“哎呀，谷地老师？”
谷地往传来耳熟的声音的方向转过头，发现自己斜后方正站着参加白天课程班的氏原。她是一位年过六十五岁，身材丰腴姣好的女性。
“果然是老师没错。刚才我还以为是长得相似的人呢。”
没想到会在这种场合与学生碰面，谷地说着“你好”，轻轻颔首。氏原费了些力气拨开周围人群来到谷地身旁。
“老师今天怎么不去学校？”
“我今天休息。”
谷地对老师这个称呼还不习惯，多少有点不好意思。
如今谷地名片上的职称变成了“英文会话教师”。上个月为止他还在便当店打工。那是谷地被前任公司解雇后开始的工作。因为没有从便当店辞职的理由，谷地便得以继续工作。
去年十一月的时候，谷地拿到休假到英国旅行。他想看看那个自己喜爱的推理小说中作为舞台背景的城市，并且想见到对自己说出“我喜欢你”的男人。
由于男人在告白不久后便去了英国，谷地心里只留有“被他喜欢着”的感触。这就像在平凡无比的生活中投入了火种一般，强烈地撼动了谷地的感情。
自己没有发生过把男性作为恋爱对象的事情。也不能想象和同性做爱是怎样一个情况。尽管如此，谷地也不愿结束与榛野佳久这个男人的关系，因为他想要与这个男人再多接触一些。
谷地每周都会收到身在英格兰的榛野的航空信。虽然信件限于朋友范围的内容，可是以“被他喜欢”的前提来看，这些书写仔细、行文连贯的信件的字里行间无不透露爱意。
这样一来，每周收到的信件在谷地看来便成了情书。“要来我这边玩吗？”“大街上的银杏树非常漂亮，我希望谷地先生你也来看看。”诸如此类的点缀修饰语句，都被谷地认为是示爱的语言。谷地既感到害臊又感到安心，睡前总是在被褥中反复阅读着来信。
虽说会被人嘲笑“这都什么年代了？”，但是通过文字交流感觉非常好是真的。信中描述的伦敦景色仿佛就在眼前，谷地不禁神往。不通过电话也不借由书信，谷地想见到活生生的那个他。
通过让自己也为之惊奇的行动力，谷地安排好了飞机票和住宿的手续。虽然决定去伦敦、见榛野，然而到那边……明明什么具体行程都没有考虑，就好像被巨大漩涡吞入一般，两人发生了关系。两人的进展快到让谷地来不及重新考虑自己的心情，可是他并不后悔。因为他打从心里爱着那个邀请自己的男人。
随后，谷地沉浸在了与榛野这个年纪比自己小的男人的热恋之中。他一个年过四十好端端的成年人，竟然像学生一样沉迷于与恋人的情事。现在回想起来依旧觉得非常害臊。
谷地生命中有过可以考虑与其结婚的女性，却从没发生过如此沉溺爱恋到可笑地步的事。话说回来，谷地对心中如此饥渴索求另一半的自己感到困惑。
谷地回国之际，两人难舍难分。若能将恋人装入手提箱带回来该多好，谷地有过这么愚蠢的想法。
一回到住惯的家，谷地松口气的同时寂寞也袭上了心头。在英格兰激情相爱的那段时间，就好像做梦一样。谷地有一种那时候的自己并不是自己的错觉。但当接到榛野的来电，听到他不同以往的甜蜜语调时，谷地才有了“这一切都是现实”的实感。
谷地带着特产去打工的便当店，谈话之间无意透露会说英语的事，便被店长提议道：“熟人开了家英语会话教室，愿意去帮帮忙吗？”
外籍教师因病住院，会话教室的负责人那里挺困扰的。谷地以“在没有打工的日子里可以去教单堂课”这样的条件接受了这份工作。英语会话教室的经营者是跟谷地同龄，叫尾北的男人。教室办学规模虽小却有模有样，在包含面试过程的初次照面的时候，尾北不禁称奇：“你比我的发音还要好呢！”
入院的教师由于久病便回国了。谷地倍受尾北青睐，顺利地在那儿正式就职了。虽然多少有点犹豫，但是英语教室薪水颇丰、再加上榛野一席话“谷地先生发音完美，可以流利地说英语。这份工作不是挺合适的吗？”，他便下定了决心。
英语会话教室分为昼夜两个课程班。参加白天课程班的，基本是时间充裕的中老年人群。大多是只需学习旅行必备的简便用语的人。参加夜晚课程班的，则是聚集了有工作需要或者考虑赴美的公司职员和学生模样的人。
“老师这是要到哪儿去呀？”
氏原热情地问道。
“我到成田机场去，要去接个人。”
“是您家人出国旅游回来吗？”
“不是，朋友在国外结束赴任回国。”
“诶”地一声回应后，氏原眯缝着眼，表情略带深意地笑了起来。
谷地的脸，当下便刷地红到了耳根。
“啊、那个……”
对着自己的狼狈样，氏原用手掩住嘴边，笑道：“老师您真可爱。”
“特地请假去接机，真是相亲相爱啊，羡慕死人了。老师的那位，是怎样的人呀？”
谷地压抑不住羞涩的脸庞上泛出的红光。
“……普通人啦。”
“大概年纪是？”
“比我小个十岁左右。”
“老师还是单身吧。两位考虑结婚吗？”
“我说想一起住。”
“同居什么的只会让周围人说三道四，打个结婚证吧。女朋友也在等您的求婚吧？虽说最近的女孩子这方面变得积极，可关键时刻还是要男方下决定啊。”
谷地还被问了恋人长得像谁等各种各样的问题。等到氏原在下一站下车后，谷地才得以解脱。可是因为害臊后背已经挂上了汗。
且把结婚之类的放一边不谈，说实话，两人同居的事稍显过早也说不定。榛野没能决定回国后住在哪里，谷地便不假思索地提议对方住进自己的家了……榛野去英国前经常到家里做客，他呆在自己家里看上去轻松自得。虽然这样可以单纯地认为两人同居没问题，可客人毕竟与主人不同。尽管如此，谷地的期待远远超过了他的不安。
昨天，谷地收到了榛野从英格兰寄来的行李。有了榛野将要住进来的实感，堆砌起来冷冰冰的纸箱小山也能让谷地产生怜爱之情。
谷地紧紧握住电车吊环。想要早一点去到机场。不想让他久等。比起这个更多的是想见到榛野，想看到活生生的他。
终于抵达机场车站，谷地快步飞奔而出。他受不了手扶电梯的缓慢，飞速地跑上楼梯。像这样快速的奔跑已经隔了多少年了。呼吸快要停止了。到了这里，不管是奔跑还是快走已经没有明显差别了……
可以看到候客大厅了。人很少。在那里，可以看见一个将旅行箱放于身前，坐在那里的男人身影。
男人好像被留下看家的小孩一样，些许弓着背，表情寞落地靠在沙发背上。
候客大厅的那边可以远远地看到一个人影。他在环顾四周后，急促地向这边靠近。在这之前，他好几次都被靠过来的人影背叛了期待。然而，当确信那人影是自己等待之人的时候，榛野佳久瞬间便从椅子弹了起来。
膝盖因为突然站起的力量，让什么东西飞了出去。旅行箱哐当一声响，摔倒在地。就在慌忙扶起旅行箱的时候，久等的人终于出现在自己的跟前。
“不要紧吧？”
谷地的脸颊和耳朵的局部泛红，呼呼地喘着粗气，肩膀也随着喘气一上一下。
“恩，没关系。”
又被看到不成体统的模样了，自己铁定被认为是个不安份的家伙了。榛野不禁用力握紧旅行箱的扶手。
“太好了。对不起我迟到了。让你久等了。”
“因为飞机也晚点了，没至于等多久。”
航班是基本准点抵达的。在联系不上的情况下等上了两个小时，不安、甚至让榛野到了妄想自己是不是被抛弃了的地步，可他一旦见到对方，便注意语气措辞，撒了谎。
“电车因大雪误点，而且还因意外事故暂停行驶。我本想换乘另一辆列车，可同样也因大雪……”
榛野静静地盯着眼前这个拼命解释的男人。自从谷地回去日本后就没有会过面，这次是足足隔了三月的再次相逢。虽然通过网络电话聊过好多次，可那跟活生生的谷地还是有差别的。
已经不再奔跑的谷地，脸颊似乎又增添了一些红晕。
“肚子饿了吗？”
榛野摇摇头。
“没关系，飞机用餐时间也很晚。”
“那么咱们回去吧。”
谷地理所当然地从榛野手里拿过旅行箱。
“啊，我自己拿吧。”
榛野为了拿回旅行箱，把手伸了过去，却碰到了谷地的指尖。只是轻微的触碰，就让榛野的心脏砰然狂跳起来。榛野对自己的反应很是困解。对方明明是跟自己做过爱的对象，自己却会无缘由地紧张起来。
“当是让你久等的赔罪，这点重量不算什么，让我拿着吧。还有我手里不拿点东西，久而久之手感会变差的。”
榛野顺从地收回手，并肩走在谷地身边。两人径直走向电车站。列车里多少还有点拥挤，榛野跟随谷地，两人并排坐在横置的椅子上。与人碰触的感觉，现如今让榛野有了自己已回到日本的实感。
喜欢谷地，喜欢得不得了。无法倾述爱意的单恋时期确实苦闷心疼，心意相通后却不得不分别三个月之久，这更是辛苦难耐。没想到两情相悦后也会被这份感情所困扰痛苦。特别是在谷地从英格兰回去后的几日，好像自己的半身被牵扯撕裂一样，只要想到谷地，就会不由自主地留下泪水。
明明在电话中聊得那么开心，一放下电话，自己便会被控制不了的空虚所侵袭而入。感情的波动越是明显，控制它便越是困难。
榛野怀疑如此为情所困的是否只有自己一人。即使通电话，谷地的声音语调还是与平常无异，情感起伏也不能为榛野所明了。谷地人虽然温柔体贴又总能回应自己的爱意，可是却不像自己来得投入。大概，感情这种事就是如此，投入的比较深的那方总是输家。
想念你。想见到你，明明你已依偎在我身边，明明我能感到身旁传来的温暖，明明我抬头就能看到你的侧脸，为何我还要偷偷摸摸考虑那些？这样的我连自己都觉得厌烦。
谷地身上厚重轮廓的羊毛外套是他还在原公司时常穿的衣物。绕在他颈部的白色毛围巾，榛野则是第一次见到。那围巾就算出色地启到了防寒效果，也决不是当下时尚的东西。
围巾两端的部分毛线须已经散落卷曲，榛野想轻轻拨弄。这围巾作为商品已经过时，有好几个编织孔已经被不自然地拉扯变大。如果这是手织品的话，应该是别人送给谷地的吧。
“榛野好像猫咪啊。”
榛野抬起头，谷地正眯缝着眼对他笑。
“猫咪？”
“虎斑纹也喜欢这条围巾的卷曲毛线须，经常当作玩具嬉戏。因此这围巾已经变得有点破旧了。”
榛野慌忙从毛线须处把手挪开。他却无论如何也不能将目光从绕在谷地颈部的东西上移开。
“这条围巾是亲手编织的吗?”
结果，榛野没能忍住好奇进一步发问。
“是啊。已经好多年了。我还是学生的时候，母亲织给我的。”
榛野对于不是恋人之类的来源松了口气。谷地的学生时代，距今快有二十年了吧。听他说过父母双双过世的事。这围巾是看得见的实物，所以谷地才会如此珍惜吧。
不对，不止围巾，外套也是有年代的物品，谷地应该是那种珍惜喜爱之物的人。真好，榛野想着，想成为谷地的爱人，想要被他珍惜一辈子。
话说回来在英格兰的时候，谷地送过一条喀什米尔的围巾给自己。榛野不只出门在外，连分离不得见而寂寞难捱的时候，也会把围巾拿到床上与之相伴。把脸埋进喀什米尔的毛里，寂寞的心情多少得以缓解。而且，这条围巾正被好好地存放在旅行箱的深处。眼前的男人并不知道，榛野对他这份随意挑选的礼物竟是像护身符那样随身携带日夜相伴。
好久不见的两个人，本应该有千言万语互相倾诉。但是两人一路无言，就这样抵达了距离谷地家最近的车站。
谷地出了检票口便向的士乘车场走去。从这里走回他家也不是不可以，但是榛野看到路面的积雪，便接受了谷地的选择。因为拖着旅行箱走在雪路上实在困难。
这里并不是大车站，的士乘车场却排起了一小溜儿的人。来到队列末尾的榛野被冷风吹到颈脖，不禁打了个寒颤。
“很冷吧？”
谷地问道。
“没事。的士马上就会来的。”
自己这么说着，谷地却把过气的围巾解下来，一圈一圈给榛野缠上。
“我讨厌看到你挨冻的样子。”
自己已经穿了高领毛衣，榛野对谷地空荡荡的颈部感到说不出的罪恶。
“我不能用你的。我也带了围巾，只是放进旅行箱里了……”
“不用在意我。”
谷地微笑着，轻轻摸了摸榛野的脑袋。
这个细微的动作，叫榛野高兴得想哭。泪水快要掉下来了，榛野把脸庞埋到毛线不再紧密的围巾里。这样便嗅到了谷地的气味，心中的悸动无法抑制。寒意也早被抛在了脑后。
两人很快轮到了的士，一同坐进后驾驶座。不管是在电车中，还是在走路的时候，甚至是并排等的士的时候，两人都离得很近。然而坐上的士后，距离微妙地拉远了。榛野讨厌这样，便向对方说道：“谷地，把手给我。”
谷地歪着脑袋，伸出了右手。榛野握住那只手，小声地说了句“很冷吧。”便不再松开。谷地的手也紧紧地回握着。会被的士司机察觉什么的，根本无所谓。榛野并不在意没有第二次见面机会的旁人眼光。
只销五分钟便到达了谷地的家。这个令人怀念、古旧的家，好像盛满了圣诞风味蛋糕的糖果之家一般，屋顶已是纯白模样。不仅是屋顶，还有庭院里、栅栏上，都覆上了白雪。
谷地抱起旅行箱横穿过庭院，在玄关吸了一口气，拉门的锁就被打开了。
“请进。”
榛野扫掉落在外套上的雪，走了进去。从里面传来了哒哒哒的足音，看见一只老虎斑纹的花猫出现在走廊里。榛野蹲下身向猫伸出手，轻柔地抚摸它的脸颊，想着这个小家伙是否还记得自己。榛野将花猫抱起来，没想到意外的重。
“你这家伙，是不是长胖了？”
不经意间，身体从背后让人紧紧拥住。榛野惊讶之余松了手，花猫咚地一声重重着地。
“……谷……地”
脑袋被转了过去，榛野与那投射下来的炙热眼神相交。对方眼中的情热已经传达到自己的心中。榛野嘴唇微张，像等待着对方的举动一样，另一张唇便覆了上来。那是一张干燥、冰冷的唇，一旦抽离，又立刻覆盖上来吻。如此不断重复的过程中，亲吻变得浓厚起来。榛野双手环住男人的后背让自己紧贴过去。
亲吻激烈到让榛野以为会在玄关被谷地推倒的程度。然而这之后，谷地却冷静下来，停止了动作。就算这样，那双对望自己的眼睛里，还释放着醺醉般的色气。
谷地的指尖，像触碰易碎品般温柔地撩开榛野的发。
“欢迎回家。”
不是“欢迎光临”而是“欢迎回家”。听见这句话的瞬间，榛野确信了自己在机场大厅久候的不安是杞人忧天。在谷地心里，自己早被认为是这个家里的一份子。绝对不是来客。
“我回来了。”
谷地高兴地笑了，笑得让对面的自己快要融掉似的。在对方的颈项上落下了吻。
这时，虎斑纹喵喵叫着蹭住榛野的脚边撒娇。
“谷地，猫咪……”
虽然谷地“嗯”地回了一声，他却完全沉浸在对自己的情爱中，根本顾不上花猫了。
“这孩子，是不是太胖了点？”
听罢，谷地停止了动作，做错事似的开始眼神闪躲。
“你如果回国不来这儿的话它肯定很寂寞。这么想着给它喂食，不知不觉就喂过头了。”
看见榛野笑了，谷地困惑地耷拉下脑袋。榛野紧紧地抱住这个男人，站在古旧的玄关里，任凭身体感受满溢的温暖、安心惬意。
END
译者后记：
接下来是吐槽时间，正经的各位可以无视了。
校对的泡饭是这么吐槽的——翻译不是你想做，想做就能做，先给大家道声歉，我这渣渣一般的校对虫子大概还是没有捉好，希望看文的亲们能够对照原文一起看，可能效果会比较好。我和主翻都尽了最大的努力，虽然文章篇幅不长，以往看别人翻译都是看人挑担不吃力啊.....自己上了之后才发现了原来我弱爆了！最后再次感谢看文的亲们。
初译的志酱感触颇为复杂。作为读者快速读下来，看到平淡的故事中满是爱意，叫我又是心痒又是温暖。所以才鼓起勇气进行了第一次对木原文的翻译。谁知本身能力有限，翻译过程就是个查字典、跪语文老师、妄想自己是主人公的过程。当我与泡饭字字斟酌、凡事考究的时候，我才发现文中两位先生……有点甜腻过头了吧？XD（我才不会告诉大家我在背地里骂了多少谷地和榛野的坏话呢23333）非常感谢泡饭的鼎力相助，一天内便快速顺利地搞定我诸多的纰漏。最后感谢猜对密码的各位朋友！你们是真饭！希望你们能提宝贵意见！第二篇在生产中！有肉戏！我要去H了！SEE YOU NEXT TIME!（语无伦次地被拖走……
2012年6月26日