电影「BOYS LOVE Ⅱ」剧场版名言补完。【中日对照】

2008.01.21 No Comments

BOYS LOVE2 剧场版名言补完。
......其实起这个题目的时候自己都觉得很狗血。
当初前作的时候把名言打出来纯粹是出于喜欢,并且用名言来启示剧情的手法是第一次见到,于是就热血沸腾的把中日对照版打了出来,还特意做了图片格式。结果突然又出现一个2。orz。
于是这次就义无反顾了么。

虽然同样引用了名言,但是风格有着微妙的不同,这一次的引用,颇有点警示的意味呢。
但是不知道为什么,这次的引用,看着总有些悲伤的色彩。
嫉妒,仇恨,痛苦,愤怒,疯狂,憎恶,悲哀,绝望。
非常多的负面情感汇集在一起。有些措手不及呢。
无论是将寻回失散多年的家人作为唯一生存目标的天上,胆小的惧怕丑事曝光失去教师工作的苍井,找不到自己生存地位得不到心爱的人最终选择自杀的一叶,一直以戏弄一叶为乐却在他死去之后才意识到自己对他的爱恋的陆。所有的人,都有自己的弱点,都有认定无论如何都不能够失去的存在,但是却在绕了一大圈之后,有的人得到了,有的人错过了。
很遗憾呢。
生活从来不会只有美好。
但是我们暂且可以为两位主角的HAPPY END小小的欣慰一下。
说起来,这次的作品比前作融入了更多复杂的因素。在礼拜堂内虚伪的利欲熏心的神教师抽打天上的场面都满含了讽刺意味。
这个世界就是这样,即使在神的面前,身负罪恶的人也不会感到丝毫的不安。
可悲呢。
总之,废话到此。
下面仍旧是中日对照版。标注了部分假名。这次就不做图片格式了,省的大家复制着也不方便。
(众:喂,明明就是自己懒不要推到别人身上去吧||||默。)

最后一定要怨念一句的是,为什么2的名言比1多出来了那么多||||
翻译采用舞之城&希希漫影联合制作的版本(点击论坛名称可进入)

以下全部为自打,手笨难免有误orz。
如需转载请留言告诉我:)

1.理解(りかい)し合(あ)うためにはお互い(たがい)似ていなくてはならない。
しかい愛(あい)し合うためには少し(すこし)ばかり違っていなくてはならない。
——ジェラルディ
为了彼此相互理解而必须彼此相通。
可为了彼此相恋而必须彼此有所不同。
——热拉第文
2.苦痛(くつう)には限度(げんど)があるが、恐怖(きょうふ)には限度はない。
——プルニウス
痛苦是有限的,而恐惧是无限的。
——瓦伦纽斯
3.嫉妬(しっと)は千の目を持っている。しかし一つも正しく見ない。
——ユダヤ格言
嫉妒有一千双眼睛,但没有一双是能正视事实的。
——犹太格言
4.運命(うんめい)のなかに偶然(ぐうぜん)はない。
人間(にんげん)はある運命に出会(しゅっかい)う以前(いぜん)に、自分(じぶん)がしれを作っているのだ。
——ウィルソン
命运的邂逅没有偶然性。
人在邂逅某个命运之前,其实已经朝着那个命运迈进了。
——威尔逊
5.世の中は海に似ている。泳げないものは溺れる(おぼれる)。
——スペインの諺
人生如同大海。不会游刃自如,将会被大海淹没。
——西班牙的谚语
6.私は知っている、悲しみの後にはいつも嬉びが来ることを。
——アポリナール
我知道在悲伤之后总会有喜悦的到来。
——阿波里耐
7.人はしばしば恋に欺かれ、恋に傷つき、不幸にもなる。
それでも人に恋するのだ。
——ミュッセ
人往往被爱所欺,为爱所伤,甚至陷入不幸。
尽管如此,还是对人充满爱恋。
——缪塞
8.愛することによって失う(うしなう)ものは何もない。
しかし、愛することを怖がっていたら、何も得られない。
——B.d.アンジェリス
为爱失去的东西,不算什么。
可是,如果害怕去爱,那将什么都得不到。
——B.D.安杰利斯
9.憎しみの大半は嫉妬(しっと)か、辱められた愛に他ならない。
——ヒルティ
憎恶的大部分不外乎是嫉妒或被侮辱的爱情。
——希尔蒂
10.あなたが深淵(しんえん)をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいている。
——ニーチェ
如果你长时间的盯着深渊,深渊也会盯着你。
——尼采
11.恋に狂うとは言葉(ことば)が重複(ちょうふく)している。恋とはすでに狂気なのだ。
——ハイネ
为恋爱发疯,这句话是重复的,因为恋爱本身就是疯狂。
——海涅
12.友情(ゆうじょう)は静かな月のように、太陽(たいよう)の現れない前の大空(おおぞら)に輝く。
だが、恋の光を受けるとすぐに色褪せてしまう。
——リュナール侯爵
友情就象宁静的月亮一样,在太阳出来之前,在天空上闪闪发光。
但是,一旦染上了恋爱的光芒就会立刻褪色。
——罗纳侯爵
13.どんなふうに記憶(きおく)し、何を記憶し、
なぜ記憶しているかによって、各個人の心の地図が作られる。
——クリスディナ·ボールドウィン
怎么记,记什么,为什么还在记忆着,完全是个人心中所想。
——克里斯蒂娜·鲍德温
14.人はいつだって、
いろいろなものにさよならを言わなければならない。
——ピーター·ビーグール
人是无论什么时候,都要对种种事情说再见的。
——彼得·辛格
15.三つのマッチをーつーつ擦る(こする)夜のなか
はじめは君の顔を一度きり見るため
在用三根火柴一个一个擦亮的夜晚中
最初是为了看已眼你的脸
つぎのは君の目を見るため
最後(さいご)のは君の唇(くちびる)を見るため
接下来是为了看你的眼睛
最后是为了看你的嘴唇
残りの暗闇(くらやみ)は今の全てを思い出すため
君を抱きしめながら
在残余的黑暗中,为了想起现在的所有紧紧拥抱着你
——ジャック·プレウェール
——夏克·普莱威鲁
16.誰の人生(じんせい)にも雨は降る、暗く悲しい日がある。
——ロングフェロー
谁的人生中都会有阴雨,都会有黑暗悲伤的日子。
——朗费罗
17.もはや太陽も花も、私は好まない。
それを見ていると私の心が痛むから。
そしてあなたの死んだ日のような雲った日の方が、私には好ましい。
——マリー·キュリー
我不再喜欢朝阳和花卉。
只要一看见它们我就伤心。
我宁愿天气阴暗就像你去世的那天一样。
——居里夫人
18.寝室(しんしつ)につくときに、
翌朝起きることを楽しみにしている人は幸福である。
——ヒルティ
晚上睡觉时会去期待第二天到来的人是幸福的。
——卡尔·希尔第
19.愛する者たちに誰が掟(おきて)を課することができょう。
愛はそれ自体(じたい)はるかに偉大な掟なのだ。
——ボエーティウス
谁都可以对你热爱的人们苛求规则。
其实爱本身就是遥远的伟大的规则。
——波爱修
20.希望(きぼう)するのは絶望(ぜつぼう)するよりも良(よ)い。
可能(かのう)なものの限界(げんかい)を計る事は誰(だれ)にもできないので。
——ゲーテ
希望总强过于绝望。
因为谁也无法推知可能性的极限。
——歌德
21.多くの影を取り除く(のぞく)のには一筋の陽光(ようこう)で十分である。
——アッシジの聖フランシス
要想除去阴影一律阳光就足够了。
——亚西娅·圣弗朗西斯
22.愛すること、愛されること、それだけだ。
それが掟(おきて)だ。そにために我々は存在(そんざい)する。
愛に慰められた者は、物をも人をも恐れない。
——ボンサール
爱,被爱,就是如此。
这是规则。我们为此存在。
受惠于爱的人,也就无所畏惧了。
——波恩萨·鲁
23.私達はいわば二回この世まれる。
一回目は存在するために、二回目は生きるために。
——ルソー
我们可以说是两次来到这个人世。
第一次是为了存在,第二次是为了活着。
——卢梭

★资料补完。
BOYS LOVEⅡ剧场版【正篇+花絮】
公    开:2007年晩夏
剧    场:渋谷Q-AXシネマ
官    网:http://www.boyslove-movie.com/
監    督:寺内康太郎
脚    本:寺内康太郎 / カロルコ
插    曲:「hallelujah」歌:NAMI
「ANE MARIA」歌:NAMI
主题曲:「真空の魚」
CAST:
苍井海広:小谷嘉一
天上空々:菅野篤海
水木一叶:川久保雄基
花园陆:谷 和憲
天上一之:桐山 漣(特別出演)
加纳有树:馬場 徹(友情出演)
郡司光希:永井朋弥
STORY:
蒼井海広(小谷嘉一)は全国的に有名な全寮制高校の教師。恋人に振られたばかりの彼は、偶然出会った少年に慰めを求めてしまう。ある日、蒼井のクラスにやって来た転校生·天上空々(菅野篤海)は、驚くことにその少年だった。二人は秘密を共有するものの、蒼井は一度の過ちとして天上に対し冷たく接する。一方の天上は、寮で同室となった水木一葉(川久保雄基)から執拗に愛され、学院の権力者である花園陸(谷 和憲)からは目をつけられるようになり...。
Leave a Reply

Hi 老兄!最近过得怎么样?
dean