[翻译][Grimm] A Man’s Home(Renard/Nick)

2012.04.24 2 Comments

# 先是和fic无关的个人吐槽(对不起)#

我果然在队长/小格林这条冷西皮不归路上越滚越远了……(但今天在grimmkink看到萌狼/队长梗就忽然觉得我这还不够冷)

不晓得剧组怎么想的,作为基友数目远多于女友的这么一部剧里,先后给好基友们安排了BG线(hank跟萌狼,虽说hank的BG线崩了,但是萌狼的狐女线搞不好有常驻的倾向……虽说狐女也不讨厌)。事到如今竟然只剩下Cap一个是守身如玉的?!(滚!)

而且S1E18里透露的迹象表明哪个皇族有格林的支持就会占据优势,而搞不好Cap作为幕后BOSS一直没对Nick下手的原因也在于此?比如希望小格林心甘情愿跟了自己什么的(咦咦?!)。但是这种“我的人谁也别想动”的气势真真是有官方逼死同人的潜力啊嘤嘤嘤!!

另外这一集里SPN的B天使也过来客串了~ 竟然挑衅队长说“我很看好你的伯克哈德小警探哦”结果逼得队长阴着脸爆出“你想干什么”的话来噗!!(说起来挺想知道Grimm最初的一批粉丝里究竟有多少是SPN的粉丝因为题材风格趋同开始跟的,比如我|||)

不过老实说走renard/nick这条路时时充满了不安TUT,队长要真是第一季的BOSS那岂不是离炮灰不远了嘤嘤嘤嘤…………趁着队长还没炮灰之前干脆改天再找篇纯肉文翻译一下了却残念吧!(但是直到现在也没找到合口味的肉段子怎么办)

最后,这是一篇小清新><,第一次翻格林小斜线没好意思直接拿PWP下手。以及刚刚知道sasha有在卡布里卡里出演,但是前不久清理硬盘的时候才刚刚把几个G的卡布里卡删掉啊魂淡TAAAAT(怪谁)

# 我啰嗦完了多谢(喂)#

------------------------------------

Title: A Man's Home
Summary: 起因是一张sasha在Caprica中裸半身刺青图案的剧照,说不定cap那身完美的西装下面隐藏着什么类似的东西呢?
Rating: PG
Pairing: Renard/Nick
Warning: violence, onscreen fight to the death.
Author's Note:
* 其实很想把名字写成 'too sexy for his shirt'。by 原作者
* 这文是在前天晚上通宵看比赛的时候翻的,结果因为心情烦躁所以大概bug很多orz。by 译者
* 原文出自grimm-kink点梗楼,具体请戳 here
* cap裸半身刺青图效果请参考 here & here

 

有人砸门的声音跟手机铃声几乎同时响起。

噢…… Renard此刻还有点睡意朦胧,一边伸手把压在脸上的毯子推开。最好真是什么该死的紧急情况,不然最好是有什么人死了。这次的案子实在把他累得够呛,刚过去的一个半月里整个波特兰都被那个杀人狂搅得人心惶惶,最后终于结案的时候他就只想回家好好睡上一觉。

他的警队直到当天下午才解决掉这件案子,之后Renard亲自把那个婊子养的混蛋拷上押解回了警局。这次的犯人并不是文森(注1),只不过是个卑下的、焦躁的人类,崇尚暴力且又恰好摊上了一堆好运。不过显然他的好运气已经用完了,如果要Renard发表评论,那就是从现在起他就该烂在监狱里永远别再出来。

谁都不能在他的城市里捣乱,任何人都不行。

门还在咣咣的响,电话也没停。叹了口气之后他坐起来,从床边的小桌上抓过手机,然后用另一只手拧开了台灯。来电显示是Burkhardt的名 字,Renard皱起眉头。Nick在干什么?Renard不久之前才把他送回家,还不得不严正的要求他去休息。他和Hank这段日子差不多是拿玩命的劲 头在查案,睡眠时间和Renard一样少。他接起电话,同时朝响个没完的前门走去。

“警探,关于你违背命令不去休息这件事,最好能给我一个该死的合理的理由。”

“长官,我们发现Johnson还有个情人,而且那女人随时可能攻击你。我现在在门口,你最好跟我一起走,我们可以给你提供更安全的场所,直到找到那女人为止!”

Renard挑起一边眉毛,虽然Nick这会儿看不到他,然后赤着脚走到门厅。

“所以你就来我这想要卸掉我的门?”

拍门的声音停了。

“呃,我猜我不用再接着敲了?”Nick的声音听上去一下子软了。

“你太累了,我们只是担心会出什么事。”

他最终还是拧开锁打开了房门。Nick后退一步,视线越过自己的肩膀紧张的扫向院子,左手还拿着手机贴在耳朵上,右手正攥着他的枪。

“队长,”他边说边挂断电话,同时返回房门前,“我们真的应该——”

然后他被呛了一下没说下去,眼睛睁的大大的盯着面前的Renard。他像傻了一样不知道该说点什么,而Renard就只是站在那,似笑非笑的看着他。

“你—!我—”在把自己憋死以前Nick努力想说点什么有意义的话,“你的衬衫。”

Renard两只手臂交叉抱在胸前。

“我睡觉时不穿衬衫,警探。”

“你有刺青。”Nick吃力的说,握着枪把的手指有点脱力,Renard开始担心他会把自己的枪掉在地上。

“没错,我是有刺青。”Renard本能的用一只手的大拇指沿着胸前的刺青图案缓缓擦过,Nick无法控制自己热切的盯着这个无意识的小动作,视线牢牢粘在他的胸部。Renard叹口气,手臂松开垂到身侧。

“也许我们应该先进去房间里,好让我穿件衣服什么的?”

Nick的眼睛挪回队长的脸上,可疑的红色迅速蔓延上双颊。

“对,好的,当然。”

Renard 退后一点好让Nick进来,小个子的男人一边走进来一边把手机塞回口袋,然后把枪放回枪套里。Renard做了一个“跟着我”的手势走向起居室,Nick 顺从的在后面跟着。但是当Renard的后背完全呈现在他面前的时候,Nick又忍不住用力吸了一口气,这让Renard再次露出那个似笑非笑的表情。他 后背上也有刺青,而Nick看起来好像很感兴趣。

一进到客厅他就打开灯,然后转身面向他的警探。

“呆在这儿等着我,我去换件衣服,然后我们就回局里听你解释为什么不派辆巡逻车来而非要自己过来。”

Nick点点头,他的眼睛依然停留在Renard的刺青图案上。要是在平时,Renard很有可能会想要试试看究竟这种富有魅力的、表象化的身体艺术会把他迷成什么样。不过这次不行,迫于责任他现在必须回去卧室换衣服。

他 从衣橱里抓出一条休闲长裤穿好,然后系上腰带。正当他准备拿起衬衫的时候,从屋子后面传来的一点声响引起了他的注意,敏锐的听觉告诉他有人正打开后 窗试图潜入。把衬衫放在一边,他打开了另一个抽屉,那里放着他爱用的几件武器。手指最先碰到的是一对匕首,他抓起它们分别别在后腰两侧,然后赤着脚回到走廊。

Nick正坐在沙发上,闭着眼睛,头往后倚在靠背上,露出一小截可爱的脖颈。Renard花了一小会时间来欣赏这个画面,然后悄悄从昏睡的警探前面走过。所以之前他才要求Nick务必去回家休息。他继续走到房子后面,能听到入侵者在黑暗中移动脚步的声音。

发 现她的位置非常容易,她正蹲着身子藏在书房里,散发出强烈的汗臭味以及暴怒的情绪波动。她发出的气味扰乱了Renard的嗅觉,这不是一个普通的人类。毫无疑问,一 个狼怪(注2),正在他的房子里随时准备用尖锐的爪子攻击他。这没什么好奇怪的,像Johnson那样的连环凶手有个情人,并且是个对他忠心耿耿,会为他 复仇的女人。Renard在这场游戏里呆了太久,以至于早已不会因为这种事受到打击。一个狼怪,会为了一个人类而复仇。

人类常把这种感情称为“喜欢”,虽说Johnson也已经足够残暴到可以做一头狼了。

书房的门开着,他沿着墙挪到门边,摸到门,然后打开灯的开关,房间里瞬间明亮起来。那女人发出尖叫声,面孔已经变成狼,露出尖利的爪子向他冲过来。Renard迅速动作,拳头猛的砸向她把她打倒在地。不能让她活着,手铐根本控制不住她,她会杀掉任何一个靠近她的警察。

她发出愤怒的吼叫,试图去咬他,用爪子抓他。他亮出匕首,不断的快速刺向她,一边在房间里迅速的移动。她的眼睛闪着红光,已经完完全全变成一头动物,野蛮疯 狂,不会思考,只剩下兽性。她再次向他冲过来,这次他没有躲开,让她的身体直直撞了上来,锋利的爪子抓过他的身侧和后背。他咬紧牙关忍受着疼痛,同时把匕首用力刺向她的腰背处(注3),让整支匕首直没到刀柄的部分。

她发出一声濒死般的尖叫,然后慢慢瘫软下来,Renard把她从身上推开,她倒在地板上不再动弹,身上还插着匕首。包括狼怪在内,所有的文森都有很强的自我治愈能力。Renard刚才的抓伤在他从地上站起来的间隙里便迅速恢复,到早上的时候估计就能痊愈了。他有点怀疑她的伤口是否也会治愈。毕竟小心一点比事后后悔要好。

他站在那里做着深呼吸,直到旁边传来声音。他看过去,Nick正站在门边,掏出枪来指着他,眼睛张的大大的。Renard举起双手,有一瞬间担心Nick是不是看出了他的伪装。

“冷静点,警探。已经结束了。她死了。”

其实还没死透,不过也差不多吧。Renard能听见她的心跳声慢慢减弱。她十分钟内就能彻底死掉。Nick快速的眨眨眼睛,扔掉枪,抬起一只手来搓了把脸。Renard能感受到他比刚才放松了,如果Nick真的看穿了他,他怀疑这个年轻人是否还会把枪口从他脸上挪开。

“对不起,长官。我听到有打斗的声音就过来了,而我到这里的时候……”他停下来,走进房间蹲下检查尸体。确认死亡,那女人已经恢复了人类的样貌。“她叫 Laura Brown,和Johnson两年前相识,关系一直分分合合。后来当他到了波特兰之后,他们的关系失控了,然后他开始疯狂的杀戮。我们拘捕他的时候她正过来想要和他复合,于是她决定跟踪当时拘捕他的那个警官,也就是您。”

Renard走过去,轻轻扶起Nick的手臂把他带离这个房间。Nick看上去有点恍惚,整张脸上眼睛张的过大,下面的眼袋浓重的就像是什么瘀伤。

“虽然我很好奇你是怎么在本该休息的时间调查到这些东西的,不过我发现我更感激你违抗命令并且救了我这件事。”

不完全是如此,对于Renard这样的身份来说,狼怪很难在他这里占到便宜。不过,Nick的及时提醒使Renard确保能在面对这次攻击时做好万全的准备。他引导着Nick走回起居室,在他向沙发扶手撞过去之前让他坐在了椅子上。Nick回给他一个尴尬的笑容。

“谢谢,队长。”Nick正要接着说些什么的时候,外面传来了撕破空气一般的警笛声。“噢,那是我叫的后援。我过来的时候给他们打的电话。”

Nick想要站起来,但是Renard把他按了回去,拍了拍他的手臂。

“坐在这,警探。我会处理这些。”

正当Renard准备离开的时候,Nick伸出手去抓住了他的手腕。一股温暖从那里传过来。

“我很高兴你没事。”

他抬起头看着Renard,眼睛里充满关切,头发没精神的贴在脸上。Renard无法控制的露出温柔的微笑,低头看着他,伸出手帮他把遮住眼睛的头发拂开。

“我也是,警探。”

再次留恋的拂过Nick的头发之后,Renard才起身去迎接那些刚到达的警察们。

------------------------------------

* 注1:原文为Wessen,指只有格林能看到的那些不同于人类的变形怪,这里采用了多数同人译文的音译法“文森”。

* 注2:原文为Blutbad,多译为嗜血怪/狼怪,其实就是萌狼monroe那个物种。人人译作狼人,我只是觉得这样容易让人联想到吸血鬼的死对头狼人,但其实这是两个物种吧……

* 注3:背部与腰椎神经聚集处是狼怪的弱点所在。

2 Responses
Comment (2)
Trackback (0)
  • #-4
    teddy晶晶 :

    身为冷cp支持者真的好辛苦口牙!!!
    找同人大部分都是狼叔的,局长的很少很少。。。
    (~ o ~)~zZ 无奈。。。

    2012.08.20 21:10 Reply
    • hedito :

      @teddy晶晶 : 就是说嘛嘤QwQ,不过未来的走向不好说,这完全取决于基佬剧组怎么安排队长的身世背景跟立场了……目前来看队长果然是皇室!而且是王子!还是私生子!不觉得第二季才两集就信息量很大嘛QwwwwQ!【←容易满足的家伙……

      2012.08.26 20:09 Reply
  • 还没有Trackback
Leave a Reply

找不到分类导航?往最上面看嘛!就在那!
dean