[SINGLE][320k] Revo＆梶浦由記 DreamPort 「砂塵の彼方へ…」

Revo ＆ 梶浦由記 DreamPort 「砂塵の彼方へ…」
發行日：08/06/18

内容：
Sound Horizonの主催者Revoと梶浦由記による夢のコラボレート・マキシ! Sound Horizonと梶浦由記プロジェクトから数名が参加するスペシャルユニット。さらに、2008年4月29日より始まるコンサート『Revo & 梶浦由記 Presents「Dream Port 2008」』での同曲のライブヴァージョンを収録したDVD付!

収録曲：
1. 砂塵の彼方へ…
2. sand dream

载点请用力戳我XD~ （320k付BK，永久有效）

Revo ＆ 梶浦由記 DreamPort 「砂塵の彼方へ…」

两位大神的合作。或者说国王与女王的合作。咳咳。囧。
于是从PV中我们得以瞧见两位强大的后宫阵容。
咳咳。那么下面开始说正经的。

梶浦由記这名字该都不陌生吧，早在SEED时期的SEE-SAW，随着高达的热播OP的操刀者梶浦由記的名字也逐渐为人所熟识。而实际上梶浦由記的作曲才能在更早些的「Noir」时期便已经被大众广泛知晓了。（这辑子真是太有爱了！！！于是有条件的亲请一定要拖来收藏！！~）应该说梶浦的曲风很有特点，该说是幻想风？通常是很有气势的曲子，善于弦乐的运用，会随着曲子的深入而将一幅宏大的异世界画面展现在听者面前。笛子，鼓，异域风格的调子（如「記憶」，出自SEE-SAW专辑「LOVE」）；或者是温柔的浅唱低吟（如「LOVE」，同样出自专辑「LOVE」）；或者是直接展现的宏大激越（如「あんなに一緒だったのに」，SEED的第一任OP）。同样的气势，同样的特别，让人记忆深刻。

或者还记得「暁の車」吗？同样是SEED广为人知的一首曲子，以及之后「Destiny」的「瞳の欠片」。演唱者为南里侑香，收在CD「FictionJunction YUUKA - Destination」里。当初刚听到这辑子的时候，真是对里面每一首的曲子都非常有爱，于是去翻后面的BOOKLET，在STAFF的名单里面果然找到了梶浦由記的名字。（于是也要记得收这样辑子哟~~~绝对推荐！！~）

那么梶浦由記小姐的事情先说到这里。

接下来说说国王的事情吧~
Revo。SOUND HORIZON的主宰，也是乐团唯一的正式成员。幻想楽団【Sound Horizon】是一个2004年初次亮相的自主创作活动，由创作者REVO作词并编曲的项目。主要创作是由诗、曲以及解说所构成的具有故事情节的歌曲。由不固定的演唱者，解说人以及乐团根据不同的世界观来一起编织不同的故事。所谓不固定的演唱者，于是我们才得见那强大的后宫阵容么。（自抽。）【关于SH团的复杂构成详见该链接（点击进入）】

拿这次的「砂塵の彼方へ…」的来说，Revo这边派出了KAORI，YUUKI，REMI，梶浦这边则是YUUKA，貝田由里子，KAORI，WAKANA，KEIKO，笠原由里（。。。实际上我还认不全= =。）看看，果然是后宫PK么。囧。但是和「砂塵の彼方へ…」比起来我更喜欢的是第2个的「sand dream」来着。~
开篇的笛子便正中萌点，随之而来的是梶浦式的吟唱，和着鼓点同笛子的主旋律缠绕在一起渗入听者的神经。说起来某H我似乎很喜欢笛子和鼓的搭配来着。。还曾经用驴子拖了和平之月的两张太鼓的辑子下来囧。不过说起来这曲子后半段的位置那旋律听起来好耳熟。。嘛，反正是女王的编曲的话也不奇怪了撒。。囧OZ。

总之还等什么呢，国王和女王的合作，有什么理由不听么～

付：「砂塵の彼方へ…」歌词翻译
翻译转载自海晶靜樹大人的空间，原贴点击进入

砂塵の彼方へ
作詞：Revo+梶浦由記
作曲：Revo+梶浦由記
編曲：Revo
歌：Sound Horizon + Fiction Junction
ナレーター：Ike Nelson

歌詞翻譯 by 海晶靜樹
轉載請注明出處

(Beyond the dust storm, an extended horizon...
within each wave, everlasting melody.)

Chorus：
旅人の季節は常に　過去へと現在を奪うけど
あの日重ねた歌声は今もまだ響いてる…
旅人的季節通常都 向著過去而將現在剝奪
那天重疊的歌聲此刻依然迴響

KAORI：
傷跡も癒せずに僕等は　何を待つのだろう
Good times for blend　もう一度と廻ると信じていたい
傷痕还未愈合的我們 正在等待著什麽
Good times for blend 想要去相信再一次的輪回

WAKANA：
砂の海で水に焦がれ 爪を剥いでも祈りは井戸の底
キミの名は幻想（Dream） 儚き調べ（Melody） 唇が触れる程に遠離る
沙塵的海中水分乾涸 即使手指磨破也會祈禱於井底
你名為幻想（Dream） 虛幻的旋律（Melody） 在雙唇所接觸之時遠去

Chorus：
鳴り止まない胸の鼓動（Rhythm） あと一つだけ丘を越え
砂に祈りを埋めても この手を伸ばすから どうか
fly me…
無法停止低鳴的心中的鼓動（Rhythm） 跨越僅餘一座的山丘
即使祈禱之聲被掩埋在沙礫中 也會伸出這雙手 請你
讓我高飛…

(Dream Port)

KEIKO：
足跡も残さずに僕等は 何処へ行くのだろう
Good-bye dear friend もう一度会えると信じていたい
从未留下足跡的我們 正朝向何處行去
Good-bye dear friend 想要去相信再一次的相會

YUUKI：
砂の海が暮れ行く頃 全ての叫びが目指す輝き
キミの名は幻想（Dream） 遥かな調べ（Melody） 唇に歌を一つ灯して
沙塵的海邊夕暮時分 所有的呼喚都化作引導的光輝
你名為幻想（Dream） 遙遠的旋律（Melody） 在雙唇邊點亮唯一的歌

Chorus：
震えるのは 夜の共鳴（Harmony） 孤独は声を凍らせる
月に叫びが届くなら この身を捧ぐから どうか
fly me…
持續顫動不停的黑夜的共鳴（Harmony）孤獨之感將音聲凍結
如果呼喚之音能夠傳達至明月 便會獻出這身軀 請你
讓我高飛…

(Fly me and take me together, and now take me there with you, fly me......)

(Dream Port)

Chorus：
全ての音がいつか 消え失せた静寂の中で
僕たちは震えながら 愛の歌を歌い出す
所有的音符不覺都 在寂靜之中漸漸消失
我們縱然恐懼顫抖 也同時唱出愛的歌謠

風を越えて 遠い岸辺へ心は行けるのだろう
遠くさざめく永遠の音楽が僕等を招くから…
跨越那狂風 內心會向著遙遠的岸邊行去吧
因為遠方嘹亮的 永恒之音樂在召喚著我們…

Revo+梶浦由記：
砂を越えて 遠い岸辺で僕等は出会うだろう
あの日重ねた歌声をこの胸に
砂塵の彼方へ……
跨越那沙塵 我們會在那遙遠的岸邊相遇吧
將那天重疊的歌聲銘記於心
向著沙塵的彼方……