[翻译]the way it never lasts (stevie&xabi)

这篇未申请授权
尽管上次申请过的那篇还没翻完…
烦心事太多又爱胡思乱想 所以只是为了让自己闲下来的时候也没多余的脑细胞去乱想
直接挑了首页第一篇内容看也没看便直接开始
但幸运的是原文其实是语感很好的一篇
难得没多少肉
多细节描写且莫名带着一股忧郁文艺腔
恰好和现在的心情贴合了- -

架空背景，西皮是杰哥&嫂子，卡西也掺了一脚

很喜欢原文底下的一句评论：
love remains, but not the rest.

---------------------------------------------------

title：the way it never lasts
rating：r
pairing/characters：steven gerrard & xabi alonso
disclaimer：this story is complete fiction.
summary：AU snapshots of a marriage falling apart
原文：Here

两个礼拜里头一次，Stevie能在一个还算合理的时间回家。
Xabi正在厨房里准备晚餐，味道闻起来不错。
把手提箱放在厨房板台上之后，Stevie俯身亲吻了Xabi的唇角。他用的须后水，那个他闻惯了的味道，和一些其他的、不同以往的东西混合在一起。
外遇。这样的想法突如其来并非常快速的冲进大脑，Xabi放下刀。
Stevie已经转过身去，正松开领带。
“我有时间冲个澡吗，亲爱的？”
Xabi的双手在颤抖。他用力握住板台的边缘，通过鼻腔吸气、呼气。
“当然。”他说。
炉子上烧的水开始沸腾，壶盖格格作响，开水冒着泡漫溢出来。Xabi俯身关掉火。灌进的水太多了，看着上升的蒸气他想。
他闭上眼睛，觉得右膝有点疼。我总是投入的太多。
*
您有一条新留言，接收于9月28日下午7点12分。

Xabi，我到了，明晚我们一起出去吃晚餐吧，怎样？我想见你。

他没删掉这条信息，于是它就这么留了下来。
他头脑里清楚这就是全部了，但握在手里的电话却越来越沉重。
*
Stevie的手紧贴着Xabi的臀部，拇指擦过T恤和睡裤之间裸露的皮肤，他的气息灼伤了Xabi的后颈。
“Stevie”Xabi的声音听起来柔软，谦卑，且坚定。
手移开了，翻身移动到一侧，Stevie轻声说晚安。
Xabi有时仍然会做噩梦（比如当他没吃药的时候）。这时候他会被Stevie轻轻摇醒，并且甚至能在黑暗中辨认出他前额的皱纹，他皱眉时会格外明显。只有在那个时候，他会让Stevie把他抱在怀里。
他觉得自己像个孩子，他能感受到Stevie沉稳的心跳，这让他自己也慢慢平静下来。
*
早上，Stevie在盥洗室里刮脸，Xabi在他旁边刷牙。
“你准备什么时候刮掉你的胡子？”Stevie问，“它快要刺疼我了。”
也许曾真的如此，当他们彼此分享比纯洁的问好和道别吻更多的行为时。
Xabi吐掉嘴里的水并漱口，然后把牙刷放回到挨着Stevie用的那个旁边的充电座上。

它们都是红色的。
我们都喜欢红色。
但是该怎么区分它们？
Xabi，我们几乎每个一起醒来的时刻都分享了彼此的体液。当然，我们的牙刷不时弄混也不错。
你这样说的时候听起来如此浪漫。

Xabi感到心脏在胸腔里仿佛皱在了一起。他说，“我觉得胡子使我看起来更出色。”
“你是说看起来更老？”
Xabi对着映照在镜子里正对他眨眼的Stevie皱眉。
“你今晚怎么计划的？”Xabi问。
Stevie擦掉脸上剩下的泡沫，“工作，工作，还是工作。怎么？我们有过计划？”他问，尽管他知道他们没有。
“唔，”Xabi小心的转开视线然后拿起剃须刀。“Iker来镇上了，今晚他想一起聚个餐。”
Stevie挺直肩膀，“这样问题就解决了。我知道他不想我出现在那儿。”
他们成为这种关系的第一年，Xabi曾多次否认Iker不喜欢Stevie这个显而易见的事实。

Iker低头盯着酒杯，“我不喜欢他。”
Xabi感到困惑，问为什么。
Iker耸耸肩，摸了下鼻子。这是他在能够坚定且果断的正视另他不快的事实之前的小动作。“因为他是你现在还留在英格兰的原因。”
对此Xabi不知道该怎么说，而Iker看起来也不想再多说什么。他们默契的放弃继续这个话题，然后也没再提起过。

现在呢？现在Xabi只想忘掉它。
*
在公寓门口，Xabi帮Stivie整理好领带。就像他妈妈常看的那些老掉牙的电视节目里的完美家庭主妇们做的那样。
“谢谢，亲爱的。”Stevie吻上他的嘴唇，“替我跟Iker问好然后告诉他让他滚蛋。”
Xabi翻了个白眼把Stevie推出门外。
“你几点回家？”
Stevie犹豫了一下然后说“案子来了的时候总得花费比我们预计的多得多的时间。我们真的需要你回来，亲爱的。Carra并不真的想赶你走。”他微笑。
前一晚的回忆像一盆冷水一样再次击中Xabi。
Stevie从来都是个糟糕的说谎者，当他必须得盯着Xabi的眼睛说话的时候。
他说，“我会给你打电话的，好吗？”
轻微的“呯”声之后电梯门开了。
“好。”Xabi看着Stevie走进电梯。

在电梯门关闭之前Xabi关上了房门。
*
Xabi选了离他的公寓不太远的一家不大的日本餐馆。每当他想去那里时总是去不成，因为Stevie讨厌日本菜。
在出门坐计程车之前Xabi自己按摩了大腿部，但这对减缓他轻微跛行的情况几乎没起到什么作用。
在Xabi发现Iker之前，Iker已经先从座位上站起来并向他打招呼。
他们拥抱了彼此就像好几年没见一样。明明只过去了4个月却已经发生了太多事情，远比Xabi觉得自己能够承受的多得多。
“你看起来还不错。”
Xabi放松的坐在椅子上，“为什么不呢？”
Iker笑了，叫来侍者并要了一瓶红酒。“Steven怎么样？”
“还好。他跟你问好。”
“我打赌他会。”

Alvaro Arbeloa，几个人共同的朋友，曾说Iker和Stevie永远也处不到一块儿，因为他们俩都是大男子主义。
Xabi嘲讽他凭什么那样说。
“别生气Xabi，你还是女王。”Alvaro有点喝多了，“但是我们得面对它，如果Iker是GAY，Stevie甚至不会进入你的视野。”他叹了口气，“我敢打赌，尽管他错过了成为你世界的中心。”
Xabi强迫自己对此一笑置之，并设法说服自己脸红只是因为喝了酒的关系，还好此时Stevie坐在酒吧的另一头，正热衷于结识那个新来的金发碧眼美人。

“在一向杰出的Steven Gerrard背后有个更加杰出的Xabi Alonso。”
Xabi注意到对方坚定的眼神，嘴唇轻微抿起，但他读不懂这句缺乏感情色彩的话语背后的真实情绪，“没错。”
“但那又是什么统计研究？关于两个高调的离婚诉讼律师之间婚姻的成功率么？或者我可以理解为是一出讽刺剧的序幕？”
Xabi小心的看看Iker然后耸耸肩。
“你还不明白么？Xabi，我担心你已经脱离我们的圈子太久了。你心里其实什么都清楚。”
“你把我叫出来就是为了羞辱我么？”
“拜托，Xabi。”Iker脱力的坐回椅子上然后翻开菜单，“你曾经是个有幽默感的人。”
侍者把酒端过来，Iker尝了下然后点点头。
Xabi看着倾倒入精致酒杯中的红色液体，“我已经失去它了，在事故之后。”他并不打算逃避这个话题，尤其是和Iker。
他对侍者点头致谢，并察觉到来自他这位朋友充满压迫感的盯视。
“我会尽快过来，”Iker身体前倾，“但是——”
“你现在已经是公司一员了Iker，你不能抛下所有事情就为了跑去你过去曾认识的某人床边。”
Iker摇摇头，再次意识到Xabi固执的本性。
“我不需要你拉着我的手照顾我。”他啜了口酒继续说。
Iker看着他喉结上下移动，还有他轻微颤抖的手。“好吧，我知道Steven已经能把你照顾的很好。”
“我不需要任何人照顾。”这话冲口而出，似乎比Xabi预想的要更大声。他把酒杯放回桌上，然后把控制不住颤抖的手握成拳头。
越过桌子，Iker把手覆盖在Xabi的手上。他问，“还疼么？”
Xabi闭紧眼睛，腿在隐隐作痛，他觉得快要窒息了。
现在已经比我能站立时得到了更多，他想。
他睁开眼睛，“不会再疼了。”
*
礼拜天Xabi做完理疗回到家，Stevie正在床上看书。
“这太不寻常了。”Xabi说，把包放在卧室的地板上。
“一个惊喜。”Stevie对着他咧嘴笑。
Xabi忍不住微笑，“我去洗澡。”
Stevie挑眉，“介意多一个人么？”
Xabi咬上他的嘴唇，“我只想简单冲个澡。”
Stevie的笑容变淡，“哦。”
“会非常快，我保证。”
在Stevie又想说点什么之前他快速闪进浴室。
洗完澡后他换上运动裤和一件Stevie大学时的旧衬衫，夕阳正一点点褪去，床头灯开着，Stevie依然在那儿。
Xabi爬上床，蹭到Stevie旁边。
“是挺快。”他咕哝了一句，眼睛依然没有离开书。
Xabi一只手滑上Stevie的衬衫，他慢慢伸展开手指，感受到从对方裸露的皮肤处传来的温暖，然后在他的肩膀处印下一个吻。
他察觉到Stevie在他的抚摸下产生的变化。他合上书然后慢慢转过身来看着他。
“关掉灯。”他声音很低，而Stevie的眼神也变得暗沉。
*
Stevie的牙齿咬上Xabi的喉结，臀部按照熟悉的节奏移动。
粘腻的汗水，急促的呼吸，Xabi的双腿紧紧圈住Stevie的腰部，祈求他快点进入。
轻轻颤抖着，Stevie一只手抚上Xabi的脸颊，张开嘴，汲取他口中的温暖。
*
黑暗中，Stevie的手指抚过Xabi从大腿一直延伸到膝盖处的那条疤痕。Xabi没有畏惧，也没有推开他。
在这里，他们再次合而为一。在这里，他们可以重新开始。
Stevie把头靠在Xabi的颈弯处，湿润的嘴唇贴上汗湿的皮肤。“我曾觉得你已经不再爱我了。”胸腔中的心脏仿佛遭受重击，他觉得喘不上气来。“我以为你要离开我。”
他沿着Xabi的下巴亲吻他。“对不起。”
努力吸气、呼气，Xabi低声呼唤“Stevie”，用手轻轻拉扯他的头发，那动作实际总是比看上去的还要温柔的多。他在Stevie的前额印上一个吻，我爱你。
之后，他一遍、一遍、一遍的大声说，“我要离开你了。”

END